aif.ru counter
Ольга Любимова 110

На ул. Баумана «забыли» татарский. Где в РТ появятся надписи на двух языках

На сохранение двуязычия в Татарстане с 2014 года ежегодно тратят порядка 120 млн рублей. Однако власти республики считают, что большинство вывесок в городах прописаны только на русском. Подробности в материале «АиФ-Казань».

Равноправие двух государственных языков Татарстана, прописанное в Конституции РТ, действует в госучреждениях, делопроизводстве. А вот улицы, парки, торговля отстают, считают власти Татарстана.

Три языка вместо двух

По итогам 2018 г. нормы о двуязычии в РТ выполнены на 100% только в регистрации актов гражданского состояния, ответах на письменные обращения граждан и в делопроизводстве на татарском. Между тем на сохранение двуязычия в РТ с 2014 г. ежегодно тратят порядка 120 млн руб.

«То, что мы делаем в Интернете и официальных документах, - здорово, - сказал вице-премьер РТ Василь Шайхразиев. - Но это видит только определённое количество людей. Когда мы выходим на улицы, видим, что рекламная агитация идёт на одном языке».

Раскритиковал вице-премьер и набережные, парки, катки: они «не выполняют закон в части музыкального сопровождения». По данным Дирекции парков и скверов, не двуязычие, а даже трёхъязычие действует в парке «Чёрное озеро», в Горкинско-Ометьевском лесу. Там составляют плей-листы с равными долями песен на русском, татарском и английском. А на набережной озера Кабан звучит только татарская музыка. 

В 2017 году в РТ приняли закон, позволяющий выписывать штрафы за отсутствие вывесок на двух языках.

«Администрации городов и районов этим не пользуются, - констатировал глава Аппарата президента РТ Асгат Сафаров. - На ул. Баумана вывесок на татарском всего 10%». Эта улица действительно пестрит аншлагами на русском и английском. Владельцы магазинов, кафе объясняют это ориентацией на туристов и дороговизной вывесок.

«Наш скромный аншлаг обошёлся в 40 тыс. руб. - говорит владелец сувенирного магазина. - Но график работы у всех написан и по-татарски».

Заклеим этикетку

К 100-летию ТАССР предложили сделать двуязычные надписи и на товарах татарстанского производства.

«Это интересно самим предпринимателям, - считает писатель, депутат Госсовета РТ Разиль Валеев. - Затраты покроются за счёт роста числа покупателей. Мне приятно купить товар с надписями на двух госязыках РТ. Это значит, что не только закон работает, но в республике с уважением относятся к родным языкам потребителей».

О паритете к 2021 году в соотношении аудиовизуальной информации на госязыках РТ, в том числе и в сфере услуг, сказано в госпрограмме по сохранению госязыков Татарстана. В 2019 и 2021 годах на программу направят по 122 млн руб. Но о дотациях из бюджета производители ещё не слышали. «Часть продукции уже выпускаем с данными на двух языках, - говорит гендиректор компании по производству хлебобулочных изделий Рафаэль Юнусов. - Будет поддержка или нет, в любом случае распространим двуязычие на весь ассортимент. По затратам это подъёмно».

По мнению бизнесмена Леонида Барышева, двуязычие на товарах будет приемлемо для компаний, продающих продукцию в основном в Татарстане.

«Те, чьи товары реализуют по всему миру, не будут менять упаковку из-за 5% рынка, - считает он. – Делать её для отдельных регионов – это усложнение логистики, удорожание заказов. РТ попадёт в сегмент небольшого для нас рынка, и придётся заклеивать надпись, скажем, на казахском надписью на татарском. А это дорого. Но надписи на двух языках действительно стимулируют продажи. Поэтому можно вернуться к практике, когда мы вкладывали в коробки с товаром листы с информацией на татарском. Плюс каждая торговая точка раздавала проспекты желающим прочитать о нашей продукции на родном языке».

Кстати
Только на трёх из 24 ж/д вокзалов есть навигация на татарском. В оформлении уличных указателей отстают Мензелинский, Нурлатский, Елабужский, Атнинский, Буинский, Рыбно-Слободской, Дрожжановский районы. О приведении в соответствие с законом фасадов зданий будут ежемесячно отчитываться Казань, Н. Челны, Альметьевск, Нижнекамск.


Оставить комментарий
Вход
Комментарии (0)

  1. Пока никто не оставил здесь свой комментарий. Станьте первым.


Все комментарии Оставить свой комментарий
Самое интересное в регионах
Роскачество